Uno de los grandes Traductores : San Jerónimo

 

En el día internacional del Guía de Turismo, la Asociación de guías os propone echar un vistazo a San Jerónimo, el patrón de los traductores y, que tanto tiene que ver con nuestra profesión, Aunque San Jerónimo se celebra el 30 de septiembre, fecha de su muerte, lo queremos recordar en nuestro día.

San Jerónimo es uno de los 4 padres de la Iglesia Latina. Nace en Estridón, de ahí que se le conozca con el nombre de Jerónimo de Estridón, y vivió en el siglo IV. San Jerónimo fue un gran escritor, pero hoy vamos a detenernos en su faceta de traductor, ya que, por orden del papa San Damaso, fue el encargado de traducir la biblia del hebreo al latín. Hasta entonces solo se podía leer en griego o hebreo. Había alguna traducción al latín pero era incompleta e inconexa y se conocía con el nombre de la Vetus Latina. Además, no había sido traducida por una única persona o institución y ni siquiera se había editado de forma uniforme. San Jerónimo no era un especialista en hebreo, así que como hemos hecho los guías, tuvo que marcharse a aprender el idioma, para lo que eligió la ciudad de Belén y desde allí, él solito y “sin traductor Google” comenzó tan magna obra.

Todas las obras importantes tienen errores y S. Jerónimo tuvo varios, debido a lo que podemos ver a la famosa escultura del Moisés de Miguel Ángel con cuernos, hablamos de la manzana del pecado original, o hemos escuchado multitud de veces "es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja que un rico en el reino de los cielos". 

 

Esta traducción se conoce con el nombre de Vulgata, y el nombre le viene de la vulgata editio (edición divulgada, dada al público) que se escribe en latín corriente para que llegue a todas las personas en vez del característico y más complicado latín clásico. En la Edad Media la Vulgata sufrió muchos errores debido a la multitud de copias.

 Las notas marginales fueron interpoladas erróneamente en el texto y así, ninguna copia era igual a otra.

 

 Cerca del año 550, Casiodoro hizo la primera tentativa de restauración de la Vulgata a su pureza original. Alcuino de York supervisó los esfuerzos para copiar una Vulgata restaurada, que él presentó a Carlomango en 801 y así podríamos citar a otros muchos traductores

 

Pero si queréis ver a un S. Jerónimo impresionante, no en su faceta de traductor, sino en la de penitente, que es la imagen que todos tenemos en mente, acudid a la catedral, a la Capilla de los Condestables. Allí, en el retablo de San Pedro encontráis uno de los San Jerónimos más bellos jamás esculpido, en este caso obra de nuestro Diego de Siloe

 

Estamos deseando poder enseñároslo durante nuestras visitas guiadas en la bella Catedral de Burgos, aprovechando que este año se cumple su VIII centenario. Consultad nuestras visitas en www.guiasdeburgos.es , o en el correo guiasdeturismoburgos@gmail.com

Y EL ENCANTO PISÓ BURGOS

 

                                  Mel Ferrer y Audrey Hepburn en el vestíbulo del Hostal “El Cid” Foto Fede

Transcurría el año 1964 cuando una de las estrellas más rutilantes de Hollywood visitó Burgos: Audrey Hepburn.

La catedral, las Huelgas Reales o la Cartuja de Miraflores no fueron las razones por las que esta hija de un dandy banquero británico y una baronesa holandesa llegó a nuestra ciudad.

 Su primer marido, el actor norteamericano Mel Ferrer estaba rodando la película “El Señor de la Salle” cuyo plató principal fue la Catedral. Compartían reparto con Ferrer grandes actores españoles como Fernando Rey, Manuel Alexandre, Alfredo Mayo o Antonio Ferrandis. Hepburn le acompañó durante la grabación de esta cinta que nos relata la vida de San Juan Bautista de la Salle el fundador de las Escuelas Cristianas en el S.XVII.

El matrimonio se hospedó en el desaparecido Hostal “El Cid “en la calle Vitoria y sabemos que degustó algún almuerzo en el Hotel Landa, como lo acreditan algunas fotografías memoria ya de nuestro pasado.

Audrey Hepburn fue una estrella poco convencional para la época donde el canon de actriz que triunfaba era la rubia voluptuosa y despampanante, cuyos ejemplos más representativos eran Marilyn Monroe, Jane Mansfield o Kim Novak. Frente a ellas surgió un icono de elegancia, abanderada de la sencillez y la delicadeza modelada por la genial mano del modista francés Hubert de Givenchy, amigo leal durante toda su vida. Sus colaboraciones en grandes clásicos como “Sabrina” o “Charada” nos han dejado muestra de lo que es la buena costura y la elegancia.

Su primer trabajo en el cine como protagonista “Vacaciones en Roma” (Billy Wylder 1952) le valió su primer óscar y el inicio de una carrera fulgurante. Su descubridor y amigo, el director Billy Wyler  decía que era imposible resistirse a su encanto personal.

 Los que la conocieron hablan de su distinción, su simpatía y del amor que sentía la cámara por ella. A pesar de ello siempre hubo un halo de tristeza en su rostro, consecuencia, quizá, de su triste niñez, del abandono paterno y de sufrir los estragos de la IIª Guerra Mundial, que le provocaron su gran delgadez. (uno de sus hermanos acabó en un campo de concentración, otro desapareció, y su tío y primo suyo fueron fusilados por los nazis). Trabajó con las más grandes estrellas del momento y con los mejores directores: Gregory Peck, (con el que mantuvo una gran amistad durante toda su vida), Cary Grant, Humphrey Bogart, o William Holden.

En el amor no tuvo suerte al fracasar sus dos matrimonios, primero con el actor Mel Ferrer y el segundo con el psiquiatra italiano Andrea Dotti, fruto de ellos nacieron dos hijos.

Durante los últimos años de su vida los dedicó a la acción humanitaria de la mano de UNICEF, que la nombró su embajadora en 1988, siempre interesada por erradicar la pobreza de la infancia.  

El 24 de enero de 1993 murió, a los 63 años, de un cáncer de colón.

En Hollywood se decía que si los ángeles tuvieran ojos serían como los de Audrey Hepburn, y esperamos que las túnicas las haya diseñado Hubert de Givenchy.

Podemos seguir los pasos de algunos de nuestros artistas preferidos en las visitas de la Asociación de Guías oficiales de Burgos. Contacto por mail guiasdeturismoburgos@gmail.com, o en la web www.guiasdeburgos.es

ANA DE AUSTRIA. UNA NIETA DEL EMPERADOR EN LAS HUELGAS

   

Dª Ana de Austria y Mendoza, abadesa del Real Monasterio de las Huelgas, hija natural de D. Juan de Austria y de una dama noble llamada María de Mendoza, era por lo tanto prima y sobrina de reyes y lo más importante, nieta del emperador Carlos V. Los príncipes de Éboli, Ruy Gómez de Silva y Ana de Mendoza y de la Cerda, amigos de D. Juan de Austria, le presentaron en su casa de Madrid a María de Mendoza, quien se convertiría en su amante y madre de Ana. Esta nació en el año 1568 en el palacio ducal de Pastrana, propiedad de estos príncipes.

Al quedar huérfana a muy temprana edad, la niña fue cuidada por Magdalena de Ulloa, quien había criado a su padre. A los seis años, la encerraron en el Monasterio de Nuestra Señora de Gracia en Madrigal de las Altas Torres. Una vez fallecido su padre, Alejandro Farnesio, primo y amigo íntimo de D. Juan de Austria, escribe una carta al rey Felipe II contándole sobre la existencia de Ana y donde se encuentra. Este la obliga a profesar como religiosa de clausura, concediéndole eso sí, el apellido Austria, el tratamiento de excelencia y una pensión anual para su manutención.

Siendo ya una bella joven, llega como capellán a Madrigal, fray Miguel de los Santos, un fraile agustino portugués. Este se gana la confianza de Ana y le presenta a Gabriel de Espinosa, pastelero de Madrigal, asegurándole que se trata del rey Don Sebastián I de Portugal. La joven se enamora perdidamente y se ilusiona creyendo que algún día llegará a ser reina de aquel país. Pero para recuperar el trono, “Sebastián” necesita dinero, así que Ana le cede todas sus joyas para que las venda y pueda regresar con ella a la corte portuguesa. Queriendo vender las joyas, el pastelero se desplaza a Valladolid, donde se descubre la trama y es detenido. En su poder se encuentran sendas cartas del capellán y de Dª Ana. Acusados de crimen de “lesa majestad”, Gabriel y  fray Miguel son procesados y condenados a muerte. A ella la encierran en el convento agustino de Ávila, donde, desprovista de privilegios, pasa más de tres años. Su primo, el rey Felipe III es quien la hace trasladar nuevamente al Monasterio de Madrigal y allí, una vez restituida su influencia, es elegida priora.

En 1610, este mismo rey decide que Dª Ana es una buena candidata para resolver los problemas en los que se encuentra en ese momento el poderoso Monasterio de Santa María la Real de las Huelgas en Burgos. Ella deja entonces la orden de San Agustín,  toma el hábito cisterciense y el 8 de agosto de 1611 es nombrada abadesa perpetua de esta Real Casa, la mayor dignidad eclesiástica concedida a una mujer de la época; tenía 42 años. A partir de entonces, disfruta allí de casa-palacio, rentas considerables y goza además de la protección de los reyes.  

En las Huelgas hace grandes obras, incluida la llamada “Abadía”, donde se encuentran sus aposentos privados. Durante su mandato abacial goza del respeto y la admiración de la comunidad religiosa. 

Dª Ana de Austria  fallece en este Real Monasterio el 28 de Septiembre de 1629. En él tiene su capilla funeraria.

Si deseas pasear por el lugar donde esta dama pasó sus últimos años y  conocer más detalles de la vida novelesca de esta religiosa de clausura, no dejes de visitar con la Asociación de guias de turismo de Burgos, el magnífico Monasterio de Santa María la Real de las Huelgas en Burgos. Puedes contactar con nosotros en el mail guiasdeturismoburgos@gmail.com , o en la web www.guiasdeburgos.es

UNA DENOMINACIÓN DE ORIGEN CON PASIÓN: LA RIBERA DEL DUERO

 La Denominación de Origen  Ribera del Duero se fundó en 1982. En aquel momento contaba sólo con 9 bodegas. La famosa bodega Vega Sicilia formó parte de la fundación de esta DO.  Hoy en día podemos hablar de alrededor de unas 300 bodegas. Ribera  se ha convertido en muy poco tiempo, en una de las D.O. más prestigiosas y más potentes de todo el país.

 Esto se debe en primer lugar a su climatología que es muy especial: veranos secos calurosos, inviernos fríos, vientos atlánticos que avanzan por la depresión del Duero que muchas veces conduce a situaciones límite, con heladas primaverales que a veces destrozan  cosechas enteras, pero que si no se producen dan lugar a vendimias excelentes.

En sus suaves laderas prosperan las cepas de la variedad emblemática de este país, la tempranillo, que aquí llamamos tinto fino. La variedad tinto fino se caracteriza por ser una uva negra de piel gruesa, madurando temprano para sobrevivir a la corta temporada de crecimientos. Es capaz de producir vinos complejos que se desarrollan durante un largo período de tiempo. El vino debe ser 75 por ciento Tempranillo para que sea reconocido por la D.O. Otras variedades admitidas son Cabernet Sauvignon, Garnacha, Malbec y la variedad blanca Albillo.

Estilos como "Joven", "Roble", "Crianza", "Reserva" y "Gran Reserva" indican cuánto tiempo han envejecido los vinos en roble y en botella.

Tierra de vinos histórica como así demuestran las miles de bodegas subterráneas donde antiguamente se hacían el vino y que horadan cada pueblo de la Ribera.

Muchos  viñedos de la Ribera tienen más de 50 años, están plantadas en vaso y se auto regulan. Estos viñedos tan especiales nos dan la materia prima fundamental para hacer grandes vinos.

Los nuevos vinos de la RD se caracterizan por tener un bonito color oscuro, casi negro, frente a los colores teja de los vinos más conocidos hasta ahora en España. Una nariz tremendamente frutal, potencia y grado en boca.

Triunfan inmediatamente porque además conectan con los gustos internacionales.

Hoy en día,  Ribera es una potencia con más de 300 bodegas y 55.000 hectáreas de viñedo, lo que representa el doble de las tierras registradas de las que había en su fundación.

La Asociación de guías oficiales de turismo de Burgos ofrece también sus visitas a través de estas bellas tierras, donde podremos no solo disfrutar del paisaje, historia y arte, sino acercarnos a alguna de sus numerosas bodegas para disfrutar de sus sabrosos vinos.

Podéis contactar en la web www.guiasdeburgos.es o en la dirección de correo guiasdeturismoburgos@gmail.com

SAN LESMES. EL SANTO QUE VINO DE LOUDUM

San Lesmes es el patrón de Burgos. Todos los burgaleses sabemos que nació en una familia rica y que, tras vender todo lo que tenía peregrinó a Roma, tras lo cual tomo el hábito benedictino. A Burgos llegó de la mano de la reina Constanza de Borgoña para cambiar el rito Mozárabe por el Romano. Y, aquí, todos los años en enero, acudimos a su iglesia para recordarlo, eso sí, atraídos también por los pinchos y los roscos.

Pero ¿qué sabemos de la pequeña ciudad donde nació y con la que Burgos está hermanada?

Loudum se sitúa cerca de Poitiers y tiene origen galo, la antigua Laudunum.

Pocos saben que fue la ciudad natal del inventor del primer periódico impreso en Francia, Théophraste Renaudot, cuya casa natal alberga un bello museo. Fue nombrado médico del rey Luis XIII de Francia por el Cardenal Richelieu en 1613. A su vez cuidó a los más necesitados, cró la primera casa de préstamos sobre objetos y recopilaba las noticias más importantes, imprimiéndolas después, siempre con el permiso del cardenal. El primer número de su Gazzete apareció el 30 de mayo de 1631, convirtiéndose en el primer diario oficial del mundo.

Aparte de este espacio, la ciudad tiene mucho más que mostrarnos, como la Iglesia de la Santa Cruz, el convento de los Carmes o el castillo del Blois-Gourmand.

Loudum es también conocido por el libro de Aldous Huxley “Los demonios de Loudun” sobre el proceso sobre prácticas demoniacas en uno de los conventos de la ciudad en el siglo XVII.

Merece la pena acercarse a la ciudad natal de San Lesmes, si ustedes tienen como proyecto entre sus viajes uno a Francia. No quedarán decepcionados.

 De momento, en Burgos, podemos hablarles de San Lesmes durante las visitas que la Asociación de Guías de Burgos realiza por la ciudad. Para más información en la web www.guiasdeburgos.es o en el correo guiasdeturismoburgos@gmail.com

EL BUEN CONDE FERNÁN GONZÁLEZ

 

Arco de Fernán González en Burgos

FERNÁN  GONZÁLEZ:  Conde de Castilla, Burgos, Álava, Lantarón y Cerezo  (+ 970) 

 

Nace, probablemente, en el castillo condal de Lara (Lara de los Infantes). 

Aprendió de su padre, Gonzalo Fernández, el arte de la guerra; y de su madre, Muniadona, ese difícil "don" de gobernar.

Con el tiempo se convirtió en uno de los nobles más poderosos del reino de León. Se enfrentó al rey  diciéndole: “... Y que gobernamos los dos. Y que si aquí vos mandáis, en Burgos me obedecéis, y que soy tan rey como vos”. Naturalmente, fue hecho prisionero. 

Más tarde consigue la libertad, y su mérito será unificar en una única demarcación y bajo un único poder el conjunto de territorios que estaba fragmentado y que conformarán Castilla, “Tierra de Castillos”. Recordemos que la primera mención del término CASTILLA fue el 15 de septiembre del 800, en un documento del hoy desaparecido monasterio de San Emeterio de Tarando de Mena, provincia de Burgos. 

En esta época (Siglo X), los recursos de los reinos cristianos no eran abundantes, al tiempo que las incursiones musulmanas eran frecuentes. Para defenderse  y apoyarse se desarrolla la “Caballería Villana”. El Caballero Villano era el habitante de la villa que poseía caballo y armas. No era nada fácil disponer de este equino. “Un buen caballo valía unos 100 sueldos = 100 ovejas = 25 asnos = de 12 a 20 bueyes”.  

Cuando fallece, año 970, es sepultado en el monasterio de Santa María de Lara (Actual ermita de Quintanilla de los Viñas). Posteriormente se trasladó al monasterio de San Pedro de Arlanza y,  tras la Desamortización Mendizábal, sus restos junto con los de su esposa doña Sancha son trasladados, en 1841, a la Colegiata de San Cosme y San Damián de Covarrubias.                                                                                                                                                          Fernán González fue bisabuelo de Sancho III El Mayor (Rey de Aragón y Navarra), el padre de Fernando I El Magno (Primer rey de Castilla). Por consiguiente, EL BUEN CONDE  es antepasado de Alfonso VIII, de  San Luis, de San Fernando, de Jaime I rey de Aragón, de Diego López de Haro (Fundador de la villa de Bilbao, año 1300), de los Reyes Católicos, y de toda la monarquía europea actual. Y como muy bien dijo un canónigo muy reconocido y estudioso  de la Catedral de Burgos : “ Y si alguien lo pone en duda, que demuestre lo contrario”. 

Hoy día tenemos su recuerdo en la ciudad de Burgos : 

·        Arco de Fernán González, en calle del mismo nombre, construido por orden de Felipe II. 

·        Estatua en el Arco de Santa María donde leemos a sus pies: “A Fernán González, ciudadano fortísimo, trueno y rayo de la guerra” 

·        Mural de Vela Zanetti, presidiendo la obra creadora de su pueblo (Arco de Santa María). 

La historia le reconoce como el  BUEN  CONDE. Dicho título aparece hasta en 33 ocasiones en su POEMA.

La Asociación de guías oficiales de Burgos,te lleva a todos los lugares donde el Buen Conde habitó. Para ponerse en contacto con nosotros, en el mail guiasdeturismoburgos@gmail.com, o en la web www.guiasdeburgos.es

 

UNA GRAN REINA EN CASTILLA

 

La reina Beatriz de Suabia fue la mujer del rey Fernando III el Santo. Gracias a su boda, celebrada en la antigua catedral románica un 30 noviembre de 1219, podemos decir que tenemos hoy nuestra impresionante catedral.

 Llegó a Burgos acompañada de un gran cortejo, entre el que se incluía nuestro obispo . Dicen que hubo tanta gente en la antigua catedral que muchos no pudieron   presenciar la boda, y este es uno de los motivos entre otros que animaron al rey a destruir la antigua románica y construir la actual gótica. 

La reina  es hija de Felipe, Duque de Suabia y Rey de Romanos y de Irene Ángelo, hija del Emperador de Constantinopla. Debido a la prematura muerte de sus padres fue criada en la corte de  Federico II, conocido como el Stupor Mundi , y fue este quien dio autorización a que se casase con el rey castellano, gracias entre otras a las buenas gestiones que realizo en Suabia el obispo don Mauricio, que como todos sabemos fue el obispo que coloco la primera piedra de la catedral gótica.

 Como recuerdo de esa boda real tenemos en la catedral en su claustro alto dos esculturas en piedra que representan al rey Fernando III  dándole el anillo de boda a la su futura esposa la reina Beatriz.

¿Imaginaría Beatriz el templo de gran esplendor que podemos contemplar hoy en día? ¿Soñaría siquiera ver un cimborrio tal como hoy lo disfrutamos? 

Lo que está claro es que las reinas en Castilla siempre han sido artífices de muchos de nuestros grandes hitos culturales, si no, ahí tenemos a su suegra Berenguela, o a la abuela de su esposo, Leonor de Plantagenet.

Ahora debemos conformarnos con admirar este bello edificio por fuera y esperar a poder acercarnos al interior en nuestras visitas. Os tenemos informados en la web www.guiasdeburgos.es y en nuestro correo electrónico guiasdeturismoburgos@gmail.com . Pronto os esperamos.