CONTACTO

659268321

lunes, 14 de junio de 2021

AQUÍ NACIÓ EL CASTELLANO: CARTULARIOS DE VALPUESTA

 

                                 valpuesta   ( FOTO DEL INSTITUTO CASTELLANO Y LEONÉS DE LA LENGUA)


Los Cartularios, conocidos en Castilla como Becerros, por estar hechos en piel, o en León y Galicia como Tumbos -quizá debido a que por su gran tamaño hubiera que mantenerlos tumbados- son los códices en que muchos monasterios, catedrales, concejos o universidades recogían lo que podríamos llamar «copia de seguridad» de los originales de sus respectivos archivos.

 

La Real Academia en 2010 ha sancionado El Cartulario de Valpuesta como el documento más antiguo que recoge los primeros balbuceos de la lengua de Castilla.

 

Este cartulario, trascendental documento lingüístico, arrebata así a las GlosasEmilianenses y a las Silenses la bandera de la máxima antigüedad del castellano escrito.

 

Incluso al margen de los aspectos filológicos, los cartularios son piezas fundamentales para la reconstrucción del pasado histórico peninsular.

 

Los cartularios de Valpuesta son una serie de documentos del siglo XII que, a su vez, son copias de otros documentos, algunos de los cuales se remontan al siglo IX, y que serían el primer testimonio escrito del que se tiene noticia de un dialecto romance hispánico. El estatuto de autonomía de Castilla y León los menciona en su preámbulo como uno de los primeros testimonios escritos en lengua castellana. Por ello, a Valpuesta, al igual que a San Millán de la Cogolla, se atribuye el título de “Cuna del Castellano

 

Comprenden varios manuscritos en que se copiaron documentos de los archivos de la corona, de los obispados, de los monasterios, que tratan de donaciones, juicios, ventas, cambios, y otros tipos de contratos. Los más antiguos datan de los años 804, 844, 864 y 875.

 

Son dos cartularios con los mismos textos:

 

  • El más antiguo recibe el nombre de gótico por estar escrito en gran parte en letra visigótica.
  • El otro, más moderno, recibe el nombre de galicano por estar escrito en letra galicana, también llamada carolina. Es una copia del gótico escrita el año 1236 por Rodrigo Pérez de Valdivielso, canónigo de Valpuesta. Contienen los mismos textos, pero el galicano latiniza algunas expresiones castellanas del gótico.

 

Los estudios científicos comenzaron en 2007 y en 2010 se publicaron por la Real Academia Española y el Instituto Castellano y leonés de la lengua bajo el título: “Los becerros gótico y galicano de Valpuesta “. Se trata de una transcripción paleográfica rigurosa de los 187 documentos que contienen estos becerros, así como un exhaustivo estudio paleográfico que identifica la presencia de 34 escribas en el Becerro Gótico de Valpuesta.

 

En estos becerros se documentan además rasgos como la desaparición de los casos de las declinaciones latinas y su valor sintáctico en la oración, función que pasan a desempeñar las preposiciones, se comienza a utilizar el articulo y se emplea un orden nuevo en la construcción de las oraciones.[MD1] 

                                                                  (FOTO : EDITORIAL SILOE)

VALPUESTA

 

Valpuesta se encuentra al noroeste de la provincia de Burgos, dentro del valle alavés de Valdegovía

El término está rodeado de las últimas estribaciones de los montes cantábricos que cerca enlazan con los sistemas vasco e ibérico. Sierras de Arcena, Peñagovía, Salvada y Arcamo.

El arroyo Mioma y otro denominado San Miguel se unen en Valpuesta para luego ir a parar sus aguas al río Omecillo.

El clima es húmedo, abundan los pastizales y los montes están densamente cubiertos de robles, encinas, pinos y matorral.

Por el centro de Valdegobía pasa la carretera que va de Miranda de Ebro hasta el Valle de Losa, antigua calzada romana que en la Edad Media se convirtió en uno de los escondidos caminos que recorrían los peregrinos a Santiago, por temor a los musulmanes. También fue paso de los comerciantes hacia los puertos del Cantábrico hasta la modernización en el siglo XVIII del camino Pancorbo-Orduña.

Forma parte del municipio de Berberana, en lo judicial pertenece a Villarcayo y en lo religioso al arciprestazgo de Miranda de Ebro.

VISITE CON NOSOTROS VALPUESTA, SU COLEGIATA, LA TORRE DE LOS VELASCO, EL PALACIO ZALDIVAR…EN UNO DE LOS ENCLAVES MAS IMPRESIONANTES DE LA PROVINCIA DE BURGOS

www.guiasdeburgos.es

Teléfono: 659268321

guiasdeturismoburgos@gmail.com

 


 [MD1]

viernes, 4 de junio de 2021

LA CAPILLA DE LA NATIVIDAD DE MARÍA: IGLESIA DE SAN GIL (BURGOS)

 


La iglesia de San Gil es una de las iglesias más importantes de la ciudad de Burgos, y aunque su exterior es austero no hay que dejar que esto nos engañe, pues es una de las iglesias más bellas, hasta el punto de que se la conoce como la segunda catedral de Burgos.

Se construyó adosada a las murallas de la ciudad a finales del siglo XIII o comienzos del XIV  sobre otra anterior, y grandes artistas dejaron su impronta en ella. Hoy vamos a hablar de una de las capillas más hermosas que hay en su interior: la capilla de la Natividad de María.

Está capilla funeraria fue mandada construir por Juan de Castro y su esposa Inés de Lerma, quiénes yacen en el centro de la capilla bajo un simple sepulcro con una losa lisa de jaspe rojo.

La Arquitectura se atribuye a Juan de Matienzo que tuvo que obtener el permiso municipal para romper la muralla de la ciudad.

El arco de entrada volteado sobre pilastras de estilo plateresco, es obra de Juan de Vallejo, y la reja de hierro que pudo salir del taller de Cristóbal de Andino, muestra el escudo de los fundadores sostenido por dos ángeles. Destaca su bóveda octogonal estrellada con la zona central calada.



El retablo de madera policromada y dorada es de estilo renacentista, pero su disposición y la mayor parte de los elementos de la composición corresponden a estilo gótico. Se desconoce el autor pero pudo salir del taller de Felipe de Vigarny.

Está dedicado a la Natividad de María, y muestra doce escenas, se puede decir que es un retablo catequético, ya que reproduce los cuatro dogmas marianos: la Inmaculada Concepción, la Asunción, la Virginidad y la Divina Maternidad de María.

La parte inferior está decorada con escenas de San Joaquín y Santa Ana, padres de la Virgen, que recuerdan el misterio de la Inmaculada Concepción, y una representación de la Misa de San Gregorio. Sobre ellos podemos ver los desposorios de María y José junto con las imágenes de San Juan Bautista y Santa Inés patronos de los fundadores.

Por encima, en el centro, se representa la Natividad de Nuestra Señora flanqueada por relieves de la Anunciación y la Presentación de María en el templo y por último, en la parte alta del retablo aparece la Asunción de la Virgen a los cielos rodeada de ángeles junto con los relieves en los laterales de la Visitación de María y el Nacimiento de Jesús.

La parte exterior de todo el retablo está decorado con Santos entre los que aparecen el propio San Gil y un San Cristóbal.

Flanquean el retablo los sepulcros de Juan García de Castro y su mujer, Teresa de Múgica, (padres de los fundadores), y el de Diego de Castro hermano del fundador de la capilla y su mujer Elvira de Sanvitores.

También se conserva en la capilla un medallón renacentista de La Virgen de la Leche atribuido Diego de Siloé.

La bella Iglesia de San Gil es uno de los puntos clave en la visita a la ciudad de Burgos. Si quieres saber más sobre ella contacta con nosotros en la web www.guiasdeburgos.es o en el Correo guiasdeturismodeburgos@gmail.com